Confirmed it's a limitation of QUARK. It can accurately place a single sound in any speaker (e.g. left front), but when I add a second sound to a different location (e.g. right rear), QUARK will "smear" both in between (heard in the right front). Drat.